Post foto: skrivning på pergament | © Gaby Stein på Pixabay
Walter Scotts mellem 1802 og 1804 skrev digtet "The Lay of the Last Minstrel“, hvori han tager fat på grænsesituationen mellem Skotland og England.
For at gøre opmærksom på dette noget længere digt gentager jeg blot min yndlingspassage fra 1. del af den sjette af i alt seks kantoer, der udgør dette digt.
Ånder der manden, med sjælen så død,
Walter Scott, 1804
som aldrig sagde til sig selv,
Dette er mit eget, mit fødeland!
hvis hjerte aldrig har brændt i ham,
Som hjemme har han vendt sine fodspor,
Fra at vandre på en fremmed strand!
Hvis en sådan der trækker vejret, så gå, mærk ham godt;
For ham svulmer ingen Minstrel-henrykkelser;
Høj end hans titel, stolt af sit navn,
Grænseløs hans rigdom som ønsket kan kræve;
På trods af disse titler, magt og pelf,
Stakkelen, koncentreret helt i sig selv,
Levende, skal miste retfærdig ry,
Og, dobbelt døende, skal gå ned
Til det modbydelige støv, hvorfra han sprang,
Ugrædt, uæret og ubesunget.
Og er du nu interesseret i hele digtet, så finder du det lige her.
At digte kan være meget lange er velkendt for os, der er lidt ældre Schillers klokke stadig skulle lære udenad i skolen, allerede kendt.
Men der er alternativer. Derfor sætter jeg et digt her til sidst Matsuo Basho fra år 1686 før:
Jeg er glad for dig
Matsuo Bashō, 1686
kawazu tobikomu
mizu no oto
Oversat til tysk lyder det sådan her:
gammel dam
En frø hopper ind
plaske.
"I begyndelsen af universet blev skabt. Dette har gjort mange mennesker meget vrede og er blevet betragtet som et dårligt træk."
Douglas Adams, blafferens guide til galaksen
