Digtere og forfattere i krig

Featurefoto: Detalje af koreanske krigsveteransmindesmærke i Washington | © Pixabay

Jeg var færdig med at skrive denne afhandling søndag den 3. april 2022. Inspireret af et bidrag af Heinrich Kümmerle dateret 29. marts 2022, hvori han blandt andet den amerikanske digter Robert Frost nævnte, hvilket gav mig gode minder, ville jeg tænke og skrive om digtere og forfattere under krigen. Ikke mindst om, hvilken opgave digtere og forfattere skal udføre efter en krigs afslutning. Vilkårene Sandheden og håb spiller en vigtig rolle i dette.

Men selv samme dag, søndag den 3. april 2022, blev verden chokeret over billederne af de grusomheder begået af de russiske soldater i landsbyen Bucha, nær Kiev og andre steder på civilbefolkningen. "Gaderne fulde af lig," sagde hun Süddeutsche Zeitung hendes rapport. Det bliver mere og mere klart: Putin har blod på hænderne, men han proklamerer, at det ikke er det. Han begår grusomheder i Ukraine, hvis sorte skygger vil falde tilbage på hans land.'

I betragtning af billederne på skærmen – de er faktisk endnu mere forfærdelige – kan man skrive om poesi, om sandhed og om håb på et sådant tidspunkt? På trods af nyheder og billeder fra Ukraine vil jeg løbe risikoen - netop for håbets skyld. I krig dør sandheden først, men håbet består, for håbet dør sidst.

Digtere og forfattere i krig - Robert Frost bragte mange minder tilbage for mig

Heinrich Kümmerle omhandlede digte og digtere den 29. marts 2022: Jeg var ikke bekendt med digtbindet "Rhythm of the New Europe" - første gang udgivet i 1921. Han skrev digtet "Til den store krigs soldater" af Gerrit Engelke citeret og ovenfor Edward Thomas en forbindelseslinje til den amerikanske digter og flerfoldige Pulitzerprisvinder Robert Frost (1874-1963), hvis værker primært er forbundet med New England og de amerikanske stater Massachusetts, Vermont, New Hampshire og Upstate New York. Frost boede forskellige steder i Storbritannien fra 1912-1915, hvor han beskæftigede sig med Første Verdenskrig og dens eftervirkninger og derefter vendte tilbage til USA.

med Robert Frost vågnede op Heinrich Kümmerle meget gamle minder for mig. Hans bidrag fik mig til at skrive digtbindet "The Poems of Robert Frost' fra reolen for at læse det citerede Frost-digt'Vejen ikke taget" at læse. Digtbindet – dets rygrad er allerede noget gulnet – indeholder en håndskrevet dedikation på første inderside, som gør det særligt værdifuldt for mig: ”Kære Hans, glædelig jul 1958! Terry, Kay + Derry" - Jeg mødte Terry i Heilbronn i 1956, da han var i Wharton Kaserne tjente som en amerikansk GI i den sydlige del af vores by. Vi forblev venlige i mange år; vi har mødt hinanden flere gange i USA. Terry og hans familie slog sig ned i Massachusetts, og Terry og Kay viste mig dele af New England det Robert Frost sang: De fredelige dale og bakker og gårdene, der ligger i dem, Berkshire-bjergene og Mount Greylock, på 1.064 meter den højeste top i Massachusetts. På toppen står 1931/32 bygget veteraner Var Memoria Tower. I syne af det Bascom Lodge, en del af Appalachian Trail passerer der. I Bennington i Vermont graven af Robert Frost, og sidst men ikke mindst for venner af amerikansk historie Fort Ticonderoga  — franskmændene kaldte det i sin tid Fort Carillon – på et strategisk vigtigt punkt mellem søerne Champlain-søen  og Lake George beliggende, som blev udkæmpet flere gange under Syvårskrigen og den amerikanske uafhængighedskrig. Spil i det område James Fenimore Coopers "Læderstrømpehistorier" ; Jeg var ikke den eneste, der slugte bogen "The Last of the Mohicans" efter krigen.

En anden vigtig New England-personlighed er tegneren, maleren, illustratoren og reklamekunstneren Norman Rockwell (1894-1978). I hans tidligere atelier, nu et museum, i Stockbridge, Massachusetts du kan se dem alle sammen: de drilske små slyngler, de kiksede håndværkere og hverdagsamerikanere, der så lidt bagved ud, men udviste en masse drilsk i nakken. Mange beboere i området havde Norman Rockwell Som model - så prydede de forsiderne i mange år Saturday Evening Post og bladet"udseende". Fra nutidens europæiske perspektiv kunne man tale nedsættende om "borgerligt Amerika", hvis det ikke var for Rockwells "Fire friheder" det "Fire friheder". hvilket han gjorde i 1943 til forsiden af Saturday Evening Post malet og som i høj grad fremmede salget af krigsobligationer: 

•    Ytringsfrihed
•    Frihed til tilbedelse - religionsfrihed
•    Frihed fra ønsker
•    Frihed fra frygt — frihed fra frygt

Heraf forstod amerikanerne, hvad Anden Verdenskrig handlede om. Norman Rockwell forklarede dem det på en forståelig måde.

Men fra Norman Rockwells New England tilbage til Robert Frost og endelig til krigens elendighed i Ukraine, som også beskæftiger sig med den Heinrich Kümmerle har beskæftiget sig med. Digteren Robert Frost beskriver i indledningen til digtbindet i min reol de vanskeligheder, som vedkommende ser sig selv konfronteret med med et hvidt stykke papir foran sig, hvorpå der skal skrives noget meningsfuldt til sidst. Lige fra starten tager han læserne af sine digte op i det høje reb: hvad er poesi? "Poesi er simpelthen lavet af metafor" - "Et digt indeholder simpelthen metaforer."

• (Metafor (gr.), overførsel af et ord (eller en gruppe af ord) fra dets egen betydningskontekst til en anden, uden en partikel af sammenligning, der afklarer det nødvendige forhold mellem betegner og betegnet, f.eks. "En løve i kampen" ( sammenligningen tilføjer: (kampe) som...") Poetisk stilgreb og populær/retorisk figur siden antikken. 
  (Kilde: Duden encyklopædi i 3 bind; Mannheim 1976).

Og hvordan begynder poesien, skriften på det tomme hvide papir? ”Som regel spiller præcise udregninger ikke nogen rolle i de indledende overvejelser.” For at sige det med mine ord: I begyndelsen af ​​poesien er der vandrende tanker, følelser og antagelser om, hvor rejsen kan føre hen. Beskriver det færdige "produkt". Robert Frost med en tankevækkende sætning: ”Hvert digt er et indbegreb af den store knibe; en figur af viljen, der trodser fremmede forviklinger" -- "Der er en stor akavethed i hvert digt; viljen til at undgå forviklinger i det ukendte.” Som bard søger han efter de rigtige ord, efter de rigtige ord, og han søger efter sandheden. Sagde han egentlig, hvad han mente til sidst og skrev et andet sted i indledningen?: "Hvert digt indeholder en ny metafor, ellers er det nytteløst. Og alligevel har alle digtene i bund og grund den samme metafor.” For at bruge mine egne ord igen: Denne sidste metafor kunne betyde sandhed, ærlighed, oprigtighed og også medmenneskelighed.

Digteren tager folk med på en rejse

Jeg blev født i august 1936 og var næsten ni år gammel ved slutningen af ​​Anden Verdenskrig i maj 1945. Da jeg voksede op i Heilbronns sydlige distrikt, var min familie og jeg heldige ikke at være blevet "bombet ud". Luftangrebene på vores by den 10. september 1944, den 4. december 1944 og den 20. januar 1945 og nætterne i kælderen i vores hus, indtil amerikanerne marcherede ind i april 1945, har stået dybt i min hukommelse. Efter krigen sluttede, blev vi drenge udsultet fysisk og mentalt. Vi slugte bøger, hvor end vi kunne få dem. Som elever på Robert Mayer Oberschule - nutidens Robert Mayer Gymnasium - hentede en skolekammerat og jeg litteraturen på det lille skolebibliotek, på det mennonitiske samfunds bibliotek, Moltkestraße 40 og frem for alt fra Amerikahaus, Lerchenstraße 83. krønike i byen Heilbronn, den blev åbnet den 1. september 1948 og indeholdt 3 bøger. Eventyrlitteratur, ligesom de allerede nævnte læderstrømpehistorier, var vigtig for os; antikrigslitteratur var imidlertid betydningsfuld og indflydelsesrig. Jeg vil nævne nogle af de bøger, der beskriver, hvad krig gør ved mennesker, og hvad folk i krig kan gøre ved andre.

rørte mig dybtIntet nyt i Vesten" af Erich Maria Remarque (1898-1970), et opgør med det tyske riges preussiske nationalisme og den blodige menneskeslagtning på vestfronten i Første Verdenskrig. "Intet nyt i Vesten" var en af ​​de mange bøger, der blev smidt på ilden og forbudt under de nazistiske bogafbrændinger i 1933. Heinrich Heines Ord fra hans tragedie"Almansør" — skrevet i 1821 — kommer til at tænke på: "Hvor bøger brændes, brændes også folk til sidst."

Hollywood-tilpasningen af ​​"Intet nyt i Vesten" fra 1930 - den blev belønnet med to Oscars - blev også vist i Tyskland efter krigen. Det påvirkede os så meget, fordi gymnasieeleverne, der entusiastisk meldte sig frivilligt i XNUMX. Verdenskrig og derefter mistede livet ved fronten, kun var et par år ældre, end vi var ved slutningen af ​​XNUMX. Verdenskrig.

Fængslende og bevæger sig på en helt anden måde – ind i historien om den spanske borgerkrig (1936-1939). Ernest Hemingway en kærlighedshistorie vævet ind i – var “For hvem timen rammer". Romanen var Gary Cooper og Ingrid Bergman filmet.

Novellen "For helvede til al evighed" --"Herfra til evigheden”—– det foregår før og efter det japanske angreb på Pearl Harbor den 7. december 1941 – af James Jones Jeg læste under mit udvekslingsår i USA i 1953/54. Denne roman blev også lavet til en film med en stjernebesætning og vandt 8 Oscars.

Jeg vil gerne nævne en anden bog, der også foregår i Stillehavskrigen og blev udgivet i 1948: "De nøgne og de døde" af Norman Mailer. Denne bog blev også filmatiseret; det forekom mig altid i skyggen af ​​"For helvede til al evighed" at have tilstået. For mig er det "Intet nyt i Vesten" altings mål for antikrigslitteraturen efter Første Verdenskrig. "For helvede til al evighed" står for det efter Anden Verdenskrig.

Men det var ikke kun i USA, at forfattere og instruktører kæmpede med krigens rædsler, bearbejdede deres egne krigsoplevelser og skabte fiktive karakterer, i hvis skæbne de gjorde krigsårenes elendighed og elendighed synlig. Skrev til os i Tyskland Wolfgang Borchert 1946 det rystende spil "Uden for døren". Det var den 21. november 1947 - 22 timer efter Borchert var død af sine krigsskader, havde premiere i Hamborg. Den bayerske radio kaldte "Uden for døren" som det vigtigste tyske antikrigsdrama. Borchert kom ikke kun overens med sin egen skæbne, men gjorde også "de overlevende opmærksomme på hele krigens tragiske vanvid på en autentisk måde" (BR/Bavaria 2, 20.1.2009. januar XNUMX: "En krigshjemvendts skæbne", af Armin Strohmeyer).

En lille bog rørte mig ikke mindre: "Urolig nat" af Albrecht går (1908-2000). Digteren og præsten Albrecht går er knyttet til vores region. Han blev født den 22. marts 1908 i præstegården i Langenbeutingen -- i dag et distrikt af Langenbrettach -- Født. I "Urolig nat" førstepersonsfortælleren, en protestantisk krigspræst, beskriver, hvordan han ledsagede en ung tysk soldat, der blev dømt til døden for desertering i de sidste timer af sit liv. 

I hans fødested vil Albrecht går mindes med en mindesten, hvorpå et af hans digte -- en lignelse om livet -- er udhugget. Her er tredje og sidste vers:

                       Tag et modigt skridt, tag et modigt skridt

                       Stor er verden og din

                       Det vil vi, mit barn

                       Efter det sidste trin

                       være sammen igen

(Flere noter om livet for Albrecht går: se på internettet kl Albrecht går: Langenbrettach kommune).

Ukraine – igen krig i Europa

Albrecht går beskriver i "Urolig nat" en begivenhed, der fandt sted i oktober 1942 i byen, der dengang var besat af den tyske Wehrmacht Proskurov er sket. Han efterlod et mørkt mindesmærke på byen. Og i dag, 80 år senere, er der krig i Ukraine igen. Denne gang den russiske præsident Wladimir Putin krigens raseri udløste. De frygtelige billeder af krigen, fulde af elendighed for folket der, flimrer over skærmene hver dag. Hvad gør krig ved digtere og forfattere? Hvad gør digtere og forfattere i krigstid, når ikke kun fantasien og de smukke tanker dør i haglen af ​​bomber og raketter? 

I et interview med Süddeutsche Zeitung giver den ukrainske forfatter Andrei Kurkov (Født 1961) -- han har været formand for Writers' Union PEN i Ukraine siden 2018 -- et svar på disse spørgsmål: "Jeg skriver ikke længere litteratur. Jeg skriver kun artikler og rapporter. Hos BBC laver jeg ugentlige shows, arbejder jævnligt for andre medier og får utrolig meget feedback.“(Sueddeutsche.de, 26.3.22/XNUMX/XNUMX: "Krigen bliver ikke i Ukraine"; Interview med den ukrainske forfatter Andrei Kurkov). Krig, læste jeg fra dette svar af forfatteren Kurkov, begrav eller dræb fantasien under bjerge af murbrokker. Skabelsen af ​​fiktive personer i romanen og opfindelsen af ​​deres liv er først mulig igen, når krigen er forbi, når murbrokkerne er ryddet væk, og når sorgen over de døde har givet plads til minder om gode tider sammen. 

Et af Kurkovs svar i dette interview er deprimerende, fordi det viser, hvad krigen gør ved forfatteren. intervieweren Hilmar Klute spurgte om humoristen Andrei Kurkov, efter den satiriske oplyser, hvis romaner bliver læst over hele verden som underholdende og sjove fabler. Kurkov svarer: "Jeg har ikke længere sans for humor.” og svarede på et andet spørgsmål om, hvorvidt humor har en chance for at vende tilbage: “Jeg håber det, men jeg ved det ikke."

Ligesom efter krigene før vil digterne og forfatterne undersøge folks skæbner og oplevelser efter denne krig. Du vil opfinde karakterer og beskrive krigens begivenheder på en skræmmende realistisk måde og også i metaforer. Datoen den 24. marts 2022 vil gå over i europæisk historie, ligesom datoen den 11. september 2001 vendte vrangen ud på Amerika. Digtere og forfattere vil forsøge at finde den sandhed, der døde først i krig, og de vil forsøge at give folk håb for fremtiden, fordi håbet dør sidst...

En soldat

Han er den faldne lanse, der ligger som slynget,

Det ligger uløftet nu, kom dug, kom rust,

Men stadig ligger spids, mens den pløjede støvet.

Hvis vi, der ser langs den rundt i verden,

Se intet værdigt til at have været dets mærke,

Det er fordi, at vi som mænd ser for tæt på,

Glemmer det, som det passer til sfæren,

Vores missiler laver altid en for kort bue.

De falder, de river græsset, de krydser hinanden

Jordens kurve, og slående, bryder deres egen;

De får os til at krybe for metalspids på sten.

Men dette ved vi, den forhindring, der kontrollerede

Og snublede kroppen, skød ånden på

Længere end målet nogensinde viste eller skinnede.

Robert Frost 

                                                                             

---

Tilføjelse af Heinrich Kümmerle
Da dette digt af Robert Frost er usædvanligt svært at forstå, tager jeg mig den frihed at påpege denne anmeldelse af digtet: