Post Foto: Samurai Armor | © WikiImages på Pixabay
Miyamoto Musashi var en fremragende japansk soldat og en enestående strateg. Han boede i Japan fra 1584 til 1645. Hans bog "Go Rin No Sho", bedre kendt som Book of the Five Rings, som han skrev i 1645, er stadig et af de militære mesterværker og er et must-read for enhver soldat .
Den første vanskelighed ved dette er, at man faktisk skulle være i stand til at mestre det japanske sprog for virkelig at kunne forstå det, og selv da vil læseren kun være i stand til at forstå dets lære, hvis han/hun i det mindste er i det stokhegn praksis.
For som det sædvanligvis er tilfældet, og som det kan ses i forbindelse med kogebøger, for eksempel, kræver fagbøger allerede den ene eller den anden grundviden. De sparer dig heller ikke for at prøve de respektive opskrifter igen og igen for endelig at komme til et acceptabelt resultat. Og det er præcis tilfældet med Musashis bog.
Jeg har selv studeret denne bog i årevis, og i dag fortryder jeg meget, at jeg aldrig kunne få mig selv til at lære det japanske sprog først. Så jeg stod tilbage med de forskellige oversættelser, hvoraf ikke én i sidste ende var tilfredsstillende for mig.
For år siden ændrede jeg en engelsk oversættelse, som jeg allerede havde, og prøvede derefter igen og igen for bedre at forstå Musashis strategi. Miyamoto Musashi selv giver dette råd:
Dette er vejen for mænd, der gerne vil lære min strategi:
1. Tænk ikke uærligt.
2. Vejen er i træning.
3. Bliv bekendt med enhver kunst.
4. Kend måderne for alle professioner.
5. Skelne mellem gevinst og tab i verdslige anliggender.
6. Udvikl intuitiv dømmekraft og forståelse for alt.
7. Opfatt de ting, der ikke kan ses.
8. Vær opmærksom på selv småting.
9. Gør intet, som ikke nytter noget.
Miyamoto Musashi, Bogen med fem ringe
Men den vigtigste og absolut fundamentale udtalelse fra Musashi for hver soldat er følgende:
Generelt set er krigens vej resolut accept af døden.
Miyamoto Musashi, Bogen med fem ringe
som fortsætter med Miyamoto Musashi ønsker at beskæftige sig med, kan han her få adgang til den tekst, jeg har tilpasset. Bemærk dog, at det stadig kan ske i dag, at jeg fortsætter med at ændre det.
Og hvis du selv kender en god oversættelse af bogen, så lad mig det vide.
"Selvfølgelig er tomrummet intetheden. Ved at vide ting, der eksisterer, kan du vide, hvad der ikke eksisterer. Det er tomrummet."
Miyamoto Musashi, Bogen med fem ringe
