Californiens klokker

Schillers klokke

Featurefoto: Bells in a California mission (2013)

Til minde om mine to bedstemødre, Luise og Käthe, som, selv om de voksede op i hver sin afkroge af det daværende Tyske Rige, nemlig Heilbronn og Königsberg, begge skrev dette digt af Friedrich Schiller skulle lære udenad i skolen.

Friedrich Schiller født i Marbach am Neckar, lige rundt om hjørnet, er en vigtig tysk digter den dag i dag, selvom han aldrig helt kunne fornægte sit modersmål. Det smukke ved det er, at folk kan finde disse sproglige relikvier selv i hans bedste værker.

Men hvorfor det var "klokken", som eleverne fik besked på at lære udenad, er uden for min viden og forståelse.

Som det nok stadig var ret almindeligt på det tidspunkt, var Schiller en europæer, der havde følgende statsborgerskaber i sin levetid: Württemberg, Saxe-Weimar og fransk. Hvilket i øvrigt stadig ikke forhindrer os tyskere i at se ham ved siden af Johann Wolfgang von Goethe at hæve ham til tronen over de største tyske digterfyrster og ligesom Goethe til en af at lave schiller.

Digtet, der følger, blev udgivet af Schiller i 1799 og var i lang tid en del af den tyske litteraturs kanon. Den første strofe lyder på tysk: "Jeg kalder de levende. Jeg sørger over de døde. Jeg knækker lynet."

Klokkens sang

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.

Fast muret i jorden
Står formen, bagt af ler.
Klokken skal ringe i dag!
Friske, kammerater, vær lige ved hånden!
Varm fra panden
sveden skal løbe
Skal værket rose mesteren;
Men velsignelsen kommer fra oven.
For det arbejde, vi seriøst forbereder,
Et alvorligt ord er passende,
Hvis gode taler ledsager dem,
Så flyder arbejdet lystigt videre.
Så lad os nu overveje med flid,
Hvad opstår gennem den svage kraft,
Man må foragte den onde mand
Som aldrig overvejer, hvad han præsterer.
Det er det, der pryder folk
Og for det fik han sin mening
at han føler i sit hjerte,
Hvad han skaber med sin hånd.

Tag træ fra granstammen,
Men lad det være ret tørt
At den pressede flamme
Slå ind til de svage;
Koger kobbergrøden,
Kom hurtigt med dåsen
At den sej klokke ret
Flow på den rigtige måde.

Hvad i dæmningens dybe grube
Hånden med ilds hjælp bygger,
Højt på tårnets klokketårn,
Da det vil vidne højt om os.
Det vil stadig tage et stykke tid i de senere dage
Og rør ved mange menneskers ører
Og vil klage over de ramte
Og gå med til andagtskoret.
Hvad under dybt til jordens søn
Den skiftende skæbne bringer
Det rammer metalkronen,
Det bliver ved med at lyde opbyggende.

Jeg ser hvide bobler springe;
Jamen, masserne er i sving.
Lad os indgyde med askesalte,
Det fremmer hurtigt castingen.
Rens også for skummet
skal være blandingen
Det af rent metal
Ren og fuld lyd stemmen.
Fordi med glæden fejring lyder
Sig hej til det elskede barn
Til sit livs første kursus,
Hvilket det begynder i søvnens arme!
Han hviler stadig i tidens livmoder
De sorte og de lyse partier;
Moderkærlighedens ømme bekymringer
Bevogt hans gyldne morgen.-
Årene flyver afsted som pile.
Drengen rev sig stolt fra pigen,
Han stormer vildt ud i livet,
Mål verden med en vandrestav,
En fremmed han vender hjem til sin fars hus.
Og herlig i ungdomspragt,
Som en form fra himlens højder,
Med kyske, blufærdige kinder,
Ser han jomfruen stå foran ham.
En navnløs længsel griber
Den unge mands hjerte, han forvilder sig alene,
tårer bryder ud af hans øjne,
Han flygter fra de vilde rækker af brødre.
Rødmende følger han deres spor
Og er glad for hendes hilsen,
Han leder efter de smukkeste ting på markerne,
Hvormed han smykker sin kærlighed.
O øm længsel, søde håb,
Den første kærligheds guldalder!
øjet ser himlen åben,
Hjertet svælger i lyksalighed.
Åh, at det ville forblive grønt for evigt,
Ung kærligheds smukke tid!

Hvor garver rørene!
Jeg dypper denne pind
vi ser det virker overglasset,
Bliver det tid til casting?
Nu, kære, friske!
tjek blandingen
Om det skøre med det bløde
United i et godt tegn.

Fordi hvor de strenge med udbuddet,
Hvor den stærke mødte den milde,
Det giver en god lyd der.
Undersøg derfor den, der binder for evigt,
Om hjertet befinder sig i hjertet:
Vildfarelse er kort, fortrydelse er lang!
Dejlig i brudens krøller
spiller jomfrukrans,
Når de lyse kirkeklokker
invitere til festens pragt.
Åh! Livets smukkeste fejring
Slutter også livets maj:
Med bæltet, med sløret
River den smukke vrangforestilling i to.
lidenskaben flygter
Kærlighed skal forblive:
blomsten falmer
Frugten skal spire.
Manden skal gå
ind i fjendtligt liv,
Skal arbejde og stræbe
Og plante og skabe
erhverve, beslaglægge,
Skal satse og turde
at jage lykken.
Så strømmer den uendelige gave ind,
Loftet er fyldt med dyrebare ejendele,
Værelserne vokser, huset udvider sig.
Og regler indeni
den kyske husmoder,
børnenes mor,
Og reger klogt
i den hjemlige kreds,
Og undervis pigerne
Og modstå drengen
Og regn uden ende
de travle hænder
Og øger overskuddet
med ordenssans,
Og fyld de duftende skuffer med skatte,
Og drejer tråden rundt om spindlen,
Og samles i den rent glattede helligdom
Den glitrende uld, det sneklædte linned,
Og tilføjer til det gode pragt og glimt,
Og hviler aldrig.
Og faderen med et glad blik
Fra gavlen ser langt ind i huset
tæller hans blomstrende lykke,
Posten ser tårnhøje træer
Og de staldfyldte værelser
Og kornmagasinerne bøjet af velsignelser
Og kornets bevægende bølger,
praler med stolt mund:
fast som jordens grund,
Mod uheldets magt
passer mig til husets pragt!
Men med skæbnens kræfter
Hvis der ikke er et evigt bånd, der skal flettes,
Og uheldet går hurtigt.

Sandsynligvis! nu kan castingen begynde!
Bruddet er smukt takket,
Men før vi lader det flyde
Bed et fromt ordsprog!
Skub keglen ud!
Gud bevare huset!
Ryger i håndtagets bue
Skyd den med ildbrune bølger.
Ildens kraft er gavnlig,
Når mennesket tæmmer dem, vogter dem,
Og hvad han skaber, hvad han skaber
Han takker denne himmelske kraft,
Men forfærdelig er himlens magt,
Når hun frigør sig fra trældom,
træder ind på dit eget spor,
Naturens frie datter.
Ve, hvis de giver slip
Vokser uden modstand
Gennem de fyldte gader
Rul den monstrøse ild ud!
For hader elementerne
Formen af ​​den menneskelige hånd.
Ud af skyen
velsignelsen svulmer,
øser regnen;
Ud af skyen uden noget valg
rykker i strålen!
Kan du høre det klynke op fra tårnet?
Det her er storm!
Rød som blod
er himlen;
Dette er ikke dagens gløder!
Hvilken tumult
gaderne op!
Damp puster op!
Ildsøjlen rejser sig flimrende,
Gennem gaderne lang række
Den vokser med lynets hast;
Koger som fra ovnens hals
luften gløder, stråler revner,
stolper falder, vinduer rasler,
børn jamrer, mødre tager fejl,
dyr klynker
under murbrokker;
Alting løber, redder, flygter,
Så lys som dagen er natten klaret;
Gennem den lange kæde af hænder
Til væddemålet
flyver spanden; højt i buen
Sprøjtkilder vandstød.
Stormen kommer hylende,
der søger flammen, der brøler,
Krafter ind i den tørre frugt
Hvis hun falder ned på loftet,
I spærene visne træer,
Og som om hun ville blæse
Væk med jordens kraft
Rive i voldsom flugt,
Vokser i himlens højder
Kæmpe stor!
Håbløs
Mennesket viger for gudernes styrke;
Ledig ser han sine værker
Og gå beundrende ned.

brændt ud
er webstedet
Vilde storme hård bed.
I de øde vinduesstik
dvæler rædslen
Og se på skyerne på himlen
højt i.
Et blik
Efter graven
hans ejendele
Sender mand stadig tilbage -
Så griber glad gangstaven;
Uanset hvilken ilds vrede stjal fra ham,
En sød trøst er overladt til ham:
Han tæller hovederne på sine kære,
Og se! Han mangler intet dyrt hoved.

Det er taget op i jorden,
Lykkelig er formularen udfyldt;
Kommer det også frem
At det betaler flid og kunst?
Hvad hvis castingen mislykkedes?
Når skimmelsvampen gik i stykker?
Åh! Måske ved at håbe
Uheldet har allerede ramt os.

Den hellige jords mørke livmoder
Lad os stole på vores hænders gerninger
Såmanden overlader sit sæd
Og håber at det spirer
Til velsignelse efter himlens råd.
Gendan endnu flere lækre frø
Vi sørger i jordens skød
Og håber han er ude af kisterne
Lad det blomstre til et mere retfærdigt parti.

fra kuplen
tung og bange
Ring med klokken
klagesang.
Seriøst ledsage deres sorg
En vandrer på sidste vej.

Åh! det er konen, den kære,
Åh! det er den trofaste moder
Skyggernes sorte prins
Fører væk fra mandens arm,
Fra den ømme skare af børn,
som hun fødte ham blomstrende,
Som hun på det trofaste bryst
så vækst med moderlig lyst –
Åh! husets budbinding
Er løst for evigt;
For hun bor i skyggelandet,
hvem var husets mor;
Fordi deres trofaste styre mangler,
Din bekymring er ikke længere vågen;
Skift til øde sted
Bliver den fremmede tom for kærlighed.

Indtil klokken bliver kold
Lad det hårde arbejde hvile.
Mens fuglen leger i bladene,
Må alle hygge sig.
bølger af stjernelys,
Fri for al told
Hør knægten høre Vesper!
Mester skal altid slide.

Munter opmuntrer sine skridt
Langt væk i den vandrers vilde skov
Efter den kære hjemmehytte.
Blokerer fårene at gå hjem,
Og kvæget
Bredfladede, glatte flokke
kom brølende
Fyld de sædvanlige stalde.
Bilen svajer tungt
korn ladet;
farvet med farver,
På skiverne
ligger kransen,
Og høstfolkets unge
Flyv til dansen.
marked og gader bliver mere stille;
Omkring lysets ledsagende flamme
Husets beboere samles
Og byporten knirker lukket.
Beklædt i sort
jorden,
Men den trygge borger skræmmer
ikke natten
Som forfærdeligt vækker de ugudelige;
Fordi lovens øje holder øje.
Hellige orden, velsignede
himlens datter, som gør det samme
Frit og let og med glæde binder,
Bygningen af ​​grundlagde byer,
Dem fra rigerne
kaldet den usociale vilde,
gik ind i mænds hytter,
Du er vant til milde manerer,
Og den dyreste af banden
Wob, køreturen til fædrelandet!

Tusind travle hænder regner
Hjælp hinanden i den livlige forening,
Og i flammende bevægelse
Alle kræfter bliver kendt.
Mesterrører og svend
I frihed hellig beskyttelse,
Alle er glade i deres sted
Tilbyder trodser til foragteren.
Arbejdet er borgerens pryd,
Velsignelse er prisen for indsats:
ære kongens værdighed,
Ær os hændernes flid.

kære fred,
sød enhed,
dvæle, dvæle
Venlig over denne by!
Må dagen aldrig komme
Hvor de barske krigshorder
Raser gennem denne stille dal,
hvor himlen
Aftenens bløde rødme
dejlige malinger,
Fra landsbyerne, fra byerne
Vild ild stråler forfærdeligt!

Bryd nu bygningen ned
Det har opfyldt hans hensigt
Det glæder hjerte og øje
På det succesfulde billede.
sving hammeren, sving,
Indtil frakken hopper!
Når Uret skal rejse sig,
Formen skal gå i stykker.
Mesteren kan bryde formen
Med en klog hånd, på det rigtige tidspunkt;
Men ak, hvis i floder af ild
Den glødende malm frigør sig selv!
Blind raser med tordenens knæk
Hvis det sprænger det ødelagte hus,
Og som fra helvedes åbne mund
Spyt det antændende undergang.
Hvor brutal magt sejrer meningsløst,
Ingen struktur kan dannes der;
Når folket frigør sig selv
Velfærd kan ikke trives der.
Ak, når i byernes skød
Ildtinderen hobede sig tavs,
Folk bryder deres lænker
Til selvhjælp forfærdelige angreb!
Der er reb, der river i klokken
Den tumult, at den hyler,
Og kun indviet til lyde af fred,
Sloganet tilskynder til vold.
Frihed og lighed! man hører ekkoer;
Den stille borger forsvarer sig
Gaderne fyldes op, hallerne
Og bander af kvælere strejfer rundt
Så bliver kvinder til hyæner
Og spøg med rædsel;
Stadig rykker med panterens tænder,
Riv fjendens hjerte.
Intet helligt er tilbage, løs det
Alle band af from ærefrygt;
Det gode viger for det onde,
Og alle laster hersker frit.
Det er farligt at vække løven
Tigerens tand er dødelig;
Men den mest forfærdelige rædsel
Dette er mennesket i hans vanvid.
Ve dem, der evigt blinde
Lån lysets fakkel til himlen!
Den skinner ikke for ham, den kan kun antændes
Og brænder byer og lande.
Gud gav mig glæde!
gå! Som en gylden stjerne
Ud af skallen, lyst og jævnt,
Metalkernen skræller.
Fra hjelmen til kransen
Spil det som solskin.
Også våbenskjoldet flotte skjolde
Ros de erfarne billeder.

I! I!
Venner, meld dig ind i rækken,
At vi indvier klokken til tusind.
Concordia skal være hendes navn.
For enhed, for inderlige foreninger,
Saml dem den kærlige kirke.

Og dette er hendes job fra nu af,
Hvad mesteren skabte dem til:
Højt over det lave jordiske liv
Skulle hun i den blå himmel,
Thunders nabo, svæv
Og på grænsen til den stjerneklare verden,
Bør være en stemme fra oven
Som stjernernes lyse skare,
Som vandre i lovprisning af deres Skaber
Og lede det kronede år.
Kun evige og alvorlige ting
være dedikeret til hendes metalmund,
Og hver time med de hurtige vinger
røre ved tiden under flyvningen.
Lån hendes tunge til skæbnen;
Selv hjerteløs, uden medfølelse,
Ledsag hende med hendes gynge
Livets skiftende spil.
Og efterhånden som lyden forsvinder i øret
Som lyder stærkt til hende,
Så lær dem, at intet eksisterer,
At alt jordisk dør hen.

Nu med rebets kraft
Vej klokken ud af krypten for mig,
At de træder ind i lydens rige
Rejs dig op i himlens luft!
Træk, træk, løft!
Hun bevæger sig, svæver!
Glæden ved denne by betyder
Fred være hendes første klokke.


Det viser, at det også kan være kortere Friedrich Schiller i følgende digt:

udødelighed

Du er bange for døden! Ønsker du at leve udødeligt?

Lev hel! Hvis du er væk i lang tid, bliver den ved.


"Dette er de onde gerningers forbandelse, som de, fastholder, altid skal føde det onde."

Friedrich Schiller, Wallensteins lejr / Piccolomini (1798-1799)

Skriv en kommentar

Din e-mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.