Post foto: Bank | © Wendy CORNIQUET på Pixabay
Franske militære øvelsesområder var i 1990'erne en helt ny legeplads for os soldater, som også bød på muligheder og udfordringer, som næppe fandtes i tyske militære øvelsesområder. Under sådan et ophold på en militær øvelsesplads, som sagtens kunne vare dobbelt så længe, som det ellers er normalt hos os, mødte jeg en fransk kammerat, som jeg kunne lære at kende på et fælles kursus, og som jeg har været venner med lige siden. . Da han spurgte mig, om der ikke var mulighed for at drikke en øl sammen her, kunne jeg med glæde fortælle, at vores brigade allerede havde indrettet en god Cercle Mixte på stedet. Men han insisterede på sit hjem og hentede mig en aften for at gå en tur. Dette førte os ud af lejren tværs over landet over pladsen, indtil vi nåede en meget lille gadelandsby, der allerede var indhyllet i mørke. Der var to værtshuse der, den første åbenlyst fyldt med franske kammerater, som også havde et godt lokalkendskab, og en mindre i den anden ende af landsbyen, som fungerede som et tilflugtssted for landsbyens ungdom.
Der satte vi os ved et lille bord i hjørnet og drak vores øl. En ældre dame stod bag disken og en yngre tog sig af servicen. De unge havde travlt med sig selv, og en gammel Wurlitzer jukeboks stod ensom og forladt i hjørnet.
På en eller anden måde fik jeg den idé, at jeg skulle vise min kammerat, hvordan man lytter til musik hele natten uden at skulle betale for det selv. Han gav mig et par francs, og jeg brugte dem til at vælge den samme single flere gange - Edith Piaf passede slet ikke ind i sortimentet og ville efter min mening opfordre landsbyens unge til at holde jukeboxen i gang.
Min idé så ud til at virke, et par piger var allerede på udkig efter at vælge nye sange, da værtinden kom ud bag disken og overtalte sine gæster til at kalde det en dag. Så kom hun til os, og jeg forstod sådan set, at hendes afdøde far eller mand kæmpede i Algeriet, men helt sikker på, at vi kunne blive så længe vi ville, finde øllen selv, drikkevarer var på huset, og vi skulle kun gå. luk døren bag os.
Resten af aftenen fortalte min kammerat mig historien om den algeriske krig i detaljer, og på en eller anden måde fandt vi tilbage til lejren i de tidlige morgentimer.
Næste morgen var teksten til sangen på en serviet i min lomme.
Ikke! Rien de rien …
Ikke! Jeg fortryder rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Det er en god ide!
Ikke! Rien de rien …
Ikke! Jeg fortryder rien...
C'est payé, balayé, oublié
Det er mig, at du passerer!
Giv mig souvenirs
J'ai allumé le feu
Mine ærgrelser, mine fornøjelser
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremoloer
Balayes pour toujours
Je repars à nul …
Ikke! Rien de rien …
Ikke! Jeg fortryder rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Jeg er ikke enig!
Ikke! Rien de rien …
Ikke! Jeg fortryder rien...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Michel Vaucaire og Charles Dumont både Edith Piaf i 1960, og hun gjorde det til et hit fra den ene dag til den anden.
Under endnu et besøg på det militære træningsområde tog en af mine medarbejdere, som tidligere havde kørt mig til træningsområdet via Route Napoleon, mig ned ad en kystvej til Middelhavet. Der gik vi på café lige ved stranden og nød solen og øllen, da pludselig trådte en herre mellem os og solen, henvendte sig præcist til mig, og bandede ikke kun til Bundeswehr, men personligt til mig om pesten, koleraen og anklagemyndigheden ville have nakken. Jeg kunne ikke lade være med at blive forbløffet og spekulerede bare på, om herren tilhørte vandalernes etniske gruppe eller seniorlærernes etniske gruppe, da min kollega greb ind: "Nej, nej Monsieur! Du tager det helt forkert. Denne gang blev I tyskere så hurtige, at selv nyheden ikke kunne bringe det op endnu. ...Jeg er i øvrigt hans krigsfange."
Situationen blev reddet, og senere kørte vi sammen Edith Piaf og Gilbert Becaud tilbage til lejren.
"Hvis en sang sover i alle ting, der drømmer ved og ved, og verden begynder at synge, rammer du bare det magiske ord."
Joseph von Eichendorff, Dowsing Rod (1841)
