Foto: Duden hjemmeside uddrag | © Duden
Kender du stadig Duden, jeg mener det ene pålidelige værk til at forbedre det tyske sprog, som var tilgængeligt mindst én gang i enhver rimelig husstand?
Konrad Duden skabte den retskrivningsordbog, der er opkaldt efter ham i 1872 og påvirkede således i væsentlig grad udviklingen af en ensartet retskrivning i den tysktalende verden.
Siden jeg begyndte min egen skoletid med en påstået svaghed i læsning og skrivning, selvom jeg er overbevist om, at det kun skyldtes den sproglige genopdragelsesindsats fra unge lærere fra det nordtysktalende område, der med brutal magt fordrev Vesten. Frankisk - vores egentlige modersmål - fra os gav mine forældre mig meget tidligt en ordbog. De havde så mere succes, da de organiserede en læsekreds for os børn.
I hvert fald blev min nysgerrighed vakt, og jeg blev ved med at lede efter den ældste eksisterende Duden i boghylderne, hvor jeg også lærte Sütterlin-manuskriptet at kende.
I begyndelsen af mit professionelle liv, som begyndte i Bonn-republikken, var Duden "lov" i alle føderale myndigheder, og Duden-redaktørerne insisterede også på at promovere det tyske sprog med deres egen "hotline". Jeg har gode minder fra telefonopkaldene til frivillige sprogforskere, som forklarede selv de fineste nuancer i sproget, og i mit tilfælde mest korrekte kommaer.
Jeg kan også godt lide at huske de meget kontroversielle diskussioner med min søster, som studerede tysk på det tidspunkt, og forklarede mig, at sproget hele tiden ændrer sig og ikke kan cementeres; dette kunne også bevises i Duden af forskellige udgaver.
Sandsynligvis takket være de omfattende sproglige genopdragelsesforsøg i tyske skoler og den politiske erkendelse af, at overkvalificering af borgerne ikke kun er til ulempe for industrien, har der siden 1970'erne været en stigende sproglig forarmelse i vore lande, hvorved dativ og genitiv. blev offer for det, der nu var vilkårligt.
Med den retskrivningsreform, som Berlinerrepublikken gennemførte i 1996 og siden da konstant korrigeret, gled det tyske sprog helt ud i det uforpligtende, hvorved politik kun blev styret af ideen om forenkling for at følge den sproglige fattigdom med intellektuelle fattigdom, fordi "kun de dummeste kalve vælger deres egne slagtere."
Men enhver, der mente, at man ikke længere kunne øge disse rent politisk motiverede indgreb i vores sprog, som i øvrigt er vores samfunds "operativsystem", har sin George Orwell ikke læst, som advarede mod Newspeak allerede i 1949.
Denne Newspeak er blevet efterspurgt og fremmet i forening af de større politiske partier i et par år nu og er nu også blevet gengivet i ordbogen, hvorved den ikke blot forlader sprogvidenskaben, men også går forud for de mest flittige partiideologer.
Fra en af Konrad Duden Arbejdet, der er udviklet for at styrke vores samfund og få det til at blive myndig, er nu blevet et ideologisk redskab til at skabe en ny verden – det tyske sprog vil helt sikkert overleve dette, men duden er blevet fuldstændig overflødig.
“Hvem er denne herr Konrad Duden overhovedet? En stol prut!”
Hans Magnus Enzensberger, Så overflødig som en struma (14.10.1996)
