Opslagsbillede: Nyder kaffe | © Pixabay
De ottende klasses elever, jeg passede, kom alle rundt om hjørnet i fredags med et adventsdigt, som jeg genkendte med det samme. Dette digt, som har det simple navn "Advent", er skrevet af Loriot udgivet første gang den 7. december 1969 og mødte i hvert fald dengang stærk kritik. I 1971 udkom digtet også som trykt tekst i "Loriots Kleine Prose".
Jeg lærte første gang om digtet i midten til slutningen af 1970'erne, da min søster tog det med hjem fra skole. I mellemtiden må alles tilgang til dette digt have været lidt mere afslappet, for på den ene side var det skolestof, og på den anden side fandt vi det begge ret sjovt. Så sjovt, at vi fortalte det for vores forældre sammen i adventstiden. Om vi begge indså den eksplosive kraft i dette digt på det tidspunkt er tvivlsomt, men én ting er sikkert: det tog os ikke lang tid at kunne recitere det fra hukommelsen.
Og det skyldes nok, at digtet stadig uddeles til elever i dag. Der er dog én forskel: Hvis fremførelsen af digtet blev bedømt dengang, var det fordi, man ikke kun kunne recitere det i sin helhed, men også give det den passende intonation - om muligt også under hensyntagen til kupletter og iambs. .
I dag er der ifølge det udleverede tekstark en 4 for første vers, en 3 for andet vers, en to for tredje vers og en 1 for fjerde vers. Eleverne stoler ikke længere på resten af digtet! De studerende, jeg vejledte, ønskede kun at få en 4'er, jeg var i stand til at opmuntre dem til at få en 3'er. Og man kunne endda overveje en 2.
Det, der overraskede mig lidt, var, at ingen af eleverne fandt digtet sjovt. Da jeg forklarede betydningen af digtet for dem og frem for alt oversatte de sværere ord til enkelt tysk, fandt de digtet ulækkert.
Næsten 40 år afslører en kæmpe forskel mellem de studerendes generationer. Og så var det fra lærerne, der valgte dette digt - formentlig i anledning af hundredårsdagen d Bernhard-Viktor von Bülow (Loriot) — bestemt velmenende, men desværre ikke vellykket.
Nu håber jeg, at mine læsere nyder digtet lidt mere. I mellemtiden forsøger jeg ikke at komme for meget i vejen for min bedre halvdel, når det kommer til hjemmeplejen – hvilket er helt ude af tiden!
Advent
Natten er blå. De små stjerner blinker.
Små snefnug synker stille og roligt ned.
På Edeltännleins grønne top
et lille hvidt hjørne samler sig.Og der bryder igennem fra vinduet
Et varmt lys fyldte mørket.
Knælende i skovriderboligen ved levende lys
skovfogeden på herreværelset.På denne smukke nat
hun dræbte skovfogeden.
Han var hendes hjemmepleje
har været meget i vejen i lang tid.Sådan blev hun enig med sig selv:
Det skal være på Nicklaus aften.
Og da hjorten gik til ro,
den lille kanin lukkede øjnene,Dræbte dem - lige forfra
– manden frem for alt andet.
Vækket af braget er det kun kaninen, der snuser
to, tre, fire gange snusen.Og fortsæt med at hvile sødt i mørket,
Imens glimter de små stjerner sødt.
Og i stuen indenfor,
skovfogedens blod løber derfra.Nu skal skovfogeden skynde sig
at dele manden rent.
Hun har ham hurtigt ned til benet
afsted efter Waidmanns skik.Hun placerer lem på lem med stor omhu
– hvad manden hidtil har undgået –
Bevarer en del af fileten,
som et festligt stegestykke.Og pakker sammen til sidst - det går til fire -
resterne i indpakningspapir.
Det ringer i det fjerne som sølvklokker.
Du kan høre hunde gø i landsbyen.Hvem er det i sådan en dyb nat?
stadig runder i sneen?
Knecht Ruprecht kommer med en gylden slæde
red op på en hjort!“Heh, gode kvinde, har du stadig ting?
bringe glæde til fattige mennesker?”
Skovfogedens hus er dækket af dyb sne,
men hans kone er allerede klar:"De seks pakker, hellige mand,
'Det er alt, hvad jeg kan give!'
Sølvklokkerne ringer sagte.
Knecht Ruprecht begiver sig ud på sin rejse.Lyset brænder i skovfogedens hus.
Loriot, 7. december 1969
En lille stjerne blinker: Det er advent.
